-
1 опустить занавес
-
2 опустить занавес!
General subject: curtain down! -
3 опустить занавес
vgener. den Vorhang fällen lassen -
4 опустить занавес
vgener. nolaist priekškaru -
5 опустить занавес
vgener. bajar (dejar caer) el telón -
6 опустить занавес
vgener. baisser le rideau, laisser retomber un rideau -
7 опустить занавес
vgener. calare il sipario -
8 поднять или опустить занавес
General subject: draw the curtainУниверсальный русско-английский словарь > поднять или опустить занавес
-
9 опустить
опустить κατεβάζω, χαμηλώνω· \опустить письмо ρίχνω το γράμμα· \опустить занавес κλείνω την αυλαία \опуститься 1) (спуститься) κατεβαίνω 2) (приземлиться) προσγειώνομαι 3) перен. ξεπέφτω, καταντώ* * *κατεβάζω, χαμηλώνωопусти́ть письмо́ — ρίχνω το γράμμα
опусти́ть за́навес — κλείνω την αυλαία
-
10 опустить
опущу, опустишь,те. μτχ. παρλθ. χρ. опущенный, βρ: -щен, -а, -оρ.σ.μ.1. κατεβάζω•опустить флаг κατεβάζω τη σημαία•
опустить штору κατεβάζω το στόρι,• опустить паруса κατεβάζω τα πανιά•
опустить опять ξανακατεβάζω.
|| χαμηλώνω•голову κατεβάζω το κεφάλι•
опустить глаза, взор χαμηλώνω τα μάτια, το βλέμμα.
|| χαλαρώνω•подводья у лошади χαλαρώνω το χαλινό του αλόγου.
|| αποθέτω, απιθώνω.2. ρίχνω•опустить письмо в -почтовый ящик ρίχνω το γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.
|| βάζω, χώνω•опустить руку в карман χώνω το χέρι στη τσέπη.
|| βυθίζω•опустить руку в воду βυθίζω το χέρι στο νερό.
3. κλείνω κατεβάζοντας•опустить крышку рояля κλείνω το κάλυμμα του πιάνου•
опустить занавес в сцене κλείνω την αυλαία της σκηνής.
4. παραλείπω•излишнее в сочинении παραλείπω το περιττόν στο γραπτό έργο.
|| αφήνω να ξεφύγει•опустить удобный случай αφήνω να μου ξεφύγει η κατάλληλη ευκαιρία.
εκφρ.опустить перпендикуляр – (μαθ.) φέρω (τραβώ) κάθετη.1. κατεβαίνω κατέρχομαι. || γέρνω, κλίνω χαμηλώνω•голова -лась на грудь το κεφάλι έγειρε (κρέμασε) ως το στήθος.
|| κάθομαι, πέφτω ξαπλώνω•на колени γονατίζω•
опустить на диван ξαπλώνω στο ντιβάνι.
|| βυθίζομαι, πηγαίνω στον πάτο. || μτφ. ξαπλώνομαι, πέφτω•ночь -лясь η νύχτα έπεσε, νύχτωσε•
сумерки -лись σουρούπωσε•
туман -лась на долину ομίχλη έπεσε στην κοιλάδα.
2. κλείνομαι•занавес -лась η αυλαία έκλεισε (έπεσε).
3. αδιαφορώ για την εξωτερική εμφάνιση, ατημελώ ρεμπελεύω. || ξεπέφτω ηθικά.4. παθαίνω καθίζηση, κάθομαι• κατολισθαίνω (για έδαφος).εκφρ.опустить на дно – εξαθλιώνομαι, εξαχρειώνομαι, γίνομαι κατακάθι της κοινωνίας. -
11 опустить
317 Г сов.несов.опускать 1. кого-что, на кого-что, во что alla v maha laskma, langetama; \опустить занавес eesriiet alla laskma, \опустить письмо в ящик kirja postkasti laskma v panema, \опустить вёсла в воду aerusid vette laskma, \опустить глаза silmi v pilku maha lööma, \опустить голову pead norgu laskma, \опустить флаг lippu langetama, \опустить ребёнка с рук на пол last sülest maha panema, \опустить воротник kraed maha keerama, \опустить окно в вагоне vaguniakent lahti tegema v alla laskma;2. что vahele v välja v ära jätma; \опустить строку при чтении lugemisel rida vahele jätma; ‚\опустить vопускать руки käsi rüppe laskma;\опустить vопускать крылья tiibu longu laskma;как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud (kana), nagu uppunud kukk -
12 опустить
II (опущу, опустишь), сов.
1. кого-что къедзыхын, къегъэхын; опустить занавес Iупхъуэр къедзыхын
2. что егьэзыхын, ехьэхын; опустить голову щхьэр ехьэхын
3. кого-что, во что идзэн, хэлъхьэн; опустить письмо в ящик письмор ящикым идзэн; опустить руки в карман Iэр жыпым илъхьэн
4. что ехьэхын; опустить воротник пщампIэр ехьэхын
5. что дэгъэхун, деутIыпщыкIын; опустить подробности мыхьэнэшхуэ дыдэ зимыIэхэр дэгъэхун опустить перпендикуляр (мат.) перпендикуляр къетхъыхын; опустить руки Iэр едзыхын; опустить крылья дамэхэр едзыхын -
13 опустить
1. сов.кого-чтотөшөрөү, төшөрөп ҡуйыу2. сов. чтонаклонитьэйеү, түбән (аҫҡа) эйеү3. сов. чтоаҫҡа (түбән) ҡарау, аҫҡа (түбән) төшөрөү4. сов. что, во чтотөшөрөү, тығыу5. сов. чтопропуститьтөшөрөү, төшөрөп ҡалдырыу6. сов. чтоослабить, отпуститьбушатыу, бушата төшөү -
14 занавес
м.curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtainподнять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.
опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.
занавес падает — the curtain drops / falls
занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted
под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)
-
15 опустить
сов.1. кого-что егъэуцохын, егъэхын; тебгъэуцонопустить ребенка на пол сабыир джэхашъом тебгъэуцон2. что во что идзэн, дэдзэн, илъхьанопустить письмо в ящик письмэр ящыкым идзэн3. что (откинуть, напр. воротник) къещэхын, къедзыхын, тегъэкIэн4. что (пропустить, напр. при чтении) къыхэунэн, ушъхьадэкIын◊ опустить голову шъхьэр къеуфэхынопустить занавес пэIухъор къетIупщэхынопустить руки гур кIодын -
16 занавес
-а α.παραπέτασμα από ύφασμα. || αυλαία θεάτρου•опустить занавес κατεβάζω, κλείνω την αυλαία•
поднимать занавес ανεβάζω, ανοίγω την αυλαία•
под занавес στο τέλος της σκηνής.
-
17 занавес
-
18 занавес
мшаршау, ҡорма, ҡорған, пәрҙә -
19 занавес
м парда, ҳиҷоб; поднять занавес пардаро кушодан; дать (опустить) занавес пардаро фуровардан (пӯшидан, кашидан) <> под занавес дар хотима -
20 опустить
1) endirmek, alçaqlatmaq, yibermek, tüşürmekопустить занавес - perdeni endirmek (tüşürmek)2) (бросить, отпустить) taşlamaq, atmaq, qoymaq, yibermekопустить письмо в почтовый ящик - mektüpni poçta qutusına taşlamaq3) (пропустить) atlap keçmek, tüşürip qaldırmaqопустить абзац при чтении - oquğanda bir abzatsnı atlap keçmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Опустить занавес — ОПУСКАТЬ ЗАНАВЕС. ОПУСТИТЬ ЗАНАВЕС. Книжн. Заканчивать что либо; останавливаться на чём либо. Через три дня Кадникова призналась: «Я унесла деньги домой вместе с картошкой. Разрешите мне самой указать место в моей квартире, где я спрятала деньги» … Фразеологический словарь русского литературного языка
занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
опустить — (в разных значениях) кого , что л. куда (во что, на что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Опустить письмо в почтовый ящик. Опустить руку в карман. Опустить руки на колени. Гроб опустили в могилу... (Пушкин). Гаврила... опустил весла … Словарь управления
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. ◊ Дать занавес. Опустить занавес. Под занавес. Под конец, в самом конце. Железный занавес. О политике, направленной на изоляцию страны… … Энциклопедический словарь
ЗАНАВЕС — Железный занавес. 1. Публ. Неодобр. Преграды (обычно намеренно создаваемые по идеологическим соображениям), препятствующие взаимным контактам различных стран и создающие их политическую изоляцию. БМС 1998, 200; ТС ХХ в., 228; ШЗФ 2001, 74; Янин… … Большой словарь русских поговорок
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… … Толковый словарь Ожегова
ОПУСТИТЬ — ОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Переместить в более низкое положение. О. флаг. О. занавес. О. руки (также перен.: утратить желание действовать, быть активным). 2. что. Склонить, наклонить. О. голову (также перен.: стать… … Толковый словарь Ожегова
Опускать/ опустить занавес — Книжн. Заканчивать что л. Ф 2, 18 … Большой словарь русских поговорок
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес … Словарь многих выражений
опустить — пущу, пустишь; опущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Наклонить вниз или переместить в более низкое положение. О. флаг. О. ружьё. О. ребёнка на пол. О. книгу на колени. Цветы опустили свои головки. О. крылья (утратить энергию, бодрость, стать… … Энциклопедический словарь
опустить — пущу/, пу/стишь; опу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. опускать, опускаться, опускание, опущение 1) а) кого что Наклонить вниз или переместить в более низкое положение … Словарь многих выражений